1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:01:32,339 --> 00:01:34,239
Связь потеряна.
Статус Кирико: неизвестен.
19
00:01:34,708 --> 00:01:36,801
Он мог уже добраться до Мудреца.
20
00:01:36,843 --> 00:01:38,435
Заключить сделку с
Мудрецом невозможно.
21
00:01:38,979 --> 00:01:41,573
Остаётся только всё уничтожить.
22
00:01:41,715 --> 00:01:43,114
Квент должен быть уничтожен!
23
00:02:22,556 --> 00:02:27,516
Падающая звезда
24
00:03:09,336 --> 00:03:11,964
Кирико, идём со мной!
25
00:03:12,639 --> 00:03:13,537
Убирайся отсюда.
26
00:03:14,941 --> 00:03:15,430
Нет!
27
00:03:20,514 --> 00:03:24,348
Ты правда так алчешь силы Мудреца?
28
00:03:27,220 --> 00:03:30,621
Это бессмысленно! Что ты
станешь делать с такой силой?
29
00:03:31,625 --> 00:03:33,092
Ещё один шаг, и я буду стрелять.
30
00:03:33,460 --> 00:03:35,018
Я убью тебя и покончу с собой!
31
00:03:40,000 --> 00:03:40,694
Кирико!
32
00:03:54,481 --> 00:03:55,038
Кирико!
33
00:04:02,656 --> 00:04:04,556
Отлично, Кирико.
34
00:04:05,659 --> 00:04:10,187
Теперь я вижу, как тяжело
тебе пришлось, мой преемник.
35
00:04:10,497 --> 00:04:12,294
Мне нужна твоя сила.
36
00:04:13,166 --> 00:04:16,260
Тогда подойди. Поднимись, Кирико.
37
00:04:17,838 --> 00:04:18,304
Ну же...
38
00:04:18,939 --> 00:04:19,633
Поспеши.
39
00:04:20,574 --> 00:04:21,233
Вверх.
40
00:06:18,792 --> 00:06:21,852
Давай, Кирико. Ещё немного.
41
00:06:24,464 --> 00:06:26,932
Не могу... Покажись.
42
00:06:27,734 --> 00:06:29,099
Это и есть я.
43
00:06:29,503 --> 00:06:31,664
Нет. Настоящего себя!
44
00:06:32,005 --> 00:06:33,495
Это невозможно.
45
00:06:34,140 --> 00:06:37,701
Моё физическое тело
давным-давно стало прахом.
46
00:06:39,379 --> 00:06:40,971
Значит, вы не существуете?
47
00:06:41,815 --> 00:06:45,478
Ты привёл меня сюда,
чтобы показать голограмму?
48
00:08:02,929 --> 00:08:05,489
Наши тела давно канули в
лету, но наш разум...
49
00:08:05,899 --> 00:08:08,834
Мой разум всё ещё ясен.
50
00:08:09,603 --> 00:08:11,628
Так ты - просто запись чьей-то памяти?
51
00:08:12,205 --> 00:08:17,142
Нет. Я живой.
И я слежу за тобой.
52
00:08:17,611 --> 00:08:22,344
Поднимайся. Больше я
ничем не могу помочь.
53
00:09:31,818 --> 00:09:33,547
- Встань, Кирико!
- Не могу.
54
00:09:34,621 --> 00:09:37,852
Тебе не нужна моя сила?
После всего, что ты сделал?
55
00:09:38,324 --> 00:09:40,554
Ты похож на меня, Властитель.
56
00:09:40,994 --> 00:09:45,021
Ты ополчился против мира и пришёл
сюда, чтобы стать моим преемником.
57
00:09:45,632 --> 00:09:48,760
Сила ждёт тебя, так близко.
58
00:09:49,335 --> 00:09:53,066
Я даже руку за ней не могу протянуть!
59
00:09:53,573 --> 00:09:56,406
Ты уже достиг цели.
60
00:09:56,976 --> 00:09:59,274
С помощью этой плазменной системы...
61
00:09:59,312 --> 00:10:01,803
все мои знания и сила...
62
00:10:01,848 --> 00:10:04,840
собранные за 3000 лет будут твоими.
63
00:10:05,652 --> 00:10:07,313
Я не могу пошевелиться.
64
00:10:07,987 --> 00:10:11,081
Ты правда так слаб?
Не хватает сил?
65
00:10:11,725 --> 00:10:13,522
Тебе всего лишь нужно встать!
66
00:10:14,060 --> 00:10:17,154
Просто протянуть руку, Кирико!
67
00:10:19,032 --> 00:10:19,521
Не могу...
68
00:10:19,899 --> 00:10:21,127
Встань, Кирико!
69
00:10:21,668 --> 00:10:25,126
Сделай это, и ты получишь всё.
70
00:10:25,872 --> 00:10:26,429
Встань!
71
00:10:31,845 --> 00:10:35,178
Кирико, что ты со мной сделал?
72
00:10:35,715 --> 00:10:37,842
Я не верю!
73
00:10:40,019 --> 00:10:41,884
Не будь дураком, Кирико!
74
00:10:42,388 --> 00:10:46,119
Ты не хочешь моей силы?
Ты не боишься меня?
75
00:10:46,693 --> 00:10:50,254
Ты не сможешь мне
сопротивляться, Кирико!
76
00:10:52,232 --> 00:10:54,598
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
77
00:10:57,137 --> 00:10:58,536
Текст перевел Waver Velvet.
78
00:10:59,405 --> 00:11:02,897
Почему? Это глупо, Кирико!
79
00:11:03,676 --> 00:11:05,234
Перестань!
80
00:11:05,712 --> 00:11:09,273
Если ты не будешь мне
подчиняться, я убью тебя!
81
00:11:09,415 --> 00:11:12,441
Ну давай. Я уже внутри твоего мозга.
82
00:11:13,353 --> 00:11:15,480
Не важно какая у тебя защитная система...
83
00:11:16,389 --> 00:11:17,947
Я не думаю, что ты попытаешься
использовать её здесь.
84
00:11:18,424 --> 00:11:23,054
Ты всё ещё не осознал моей силы.
85
00:11:23,096 --> 00:11:24,085
Ну так убей меня!
86
00:11:25,064 --> 00:11:27,089
Я готов погибнуть, вместе с тобой.
87
00:11:27,433 --> 00:11:30,766
Остановись, Кирико! Не надо!
88
00:11:31,104 --> 00:11:31,729
Кирико!
89
00:11:35,742 --> 00:11:39,678
С тех пор как ты попал на
поле боя, рисковал жизнью...
90
00:11:40,613 --> 00:11:43,912
Я не раз спасал тебя.
91
00:11:44,450 --> 00:11:45,382
Из глубин подсознания.
92
00:11:46,119 --> 00:11:48,178
Фиана - яркий тому пример.
93
00:11:48,755 --> 00:11:52,691
Это я устроил вашу встречу!
94
00:11:52,725 --> 00:11:56,286
- Ты лжёшь!
- Тогда откуда ты узнал её имя?
95
00:11:57,463 --> 00:12:01,660
Тогда, ты, безнадёжный,
получил причину жить.
96
00:11:59,499 --> 00:12:01,660
97
00:12:01,801 --> 00:12:05,897
Вместе с твоей любовью,
росло желание силы и власти.
98
00:12:06,472 --> 00:12:10,806
Я бы мог сделать тебя обычным человеком.
99
00:12:10,844 --> 00:12:11,333
Ложь!
100
00:12:11,778 --> 00:12:15,339
Нет, ты слишком многое изменил.
101
00:12:15,815 --> 00:12:19,751
Твоя жажда власти
росла быстрее любви.
102
00:12:19,786 --> 00:12:23,119
А теперь ты пытаешься убить меня.
103
00:12:23,656 --> 00:12:25,954
Это абсурд.
104
00:12:26,459 --> 00:12:28,984
Поэтому ты стрелял в Фиану.
105
00:12:29,796 --> 00:12:31,957
Вспомни всё, что произошло.
106
00:12:32,465 --> 00:12:36,799
Содеянные грехи будут
мучить тебя всю жизнь.
107
00:12:37,337 --> 00:12:40,465
Кирико, не нужно считать это грехами.
108
00:12:40,840 --> 00:12:42,603
Ты должен гордиться ими.
109
00:12:42,876 --> 00:12:46,403
Стань моим преемником и
возьми войну в свои руки!
110
00:12:47,513 --> 00:12:51,244
В безграничной власти
ты найдёшь прощение.
111
00:12:51,517 --> 00:12:56,113
Кирико, только бог не
грешит, когда убивает.
112
00:12:56,389 --> 00:12:57,481
Только Бог!
113
00:12:57,824 --> 00:12:58,415
Хватит!
114
00:13:02,862 --> 00:13:05,695
Не надо, Кирико. Остановись!
115
00:13:06,199 --> 00:13:09,066
Я так долго ждал тебя.
116
00:13:09,402 --> 00:13:12,030
Ждал три тысячи лет!
117
00:13:12,238 --> 00:13:13,728
Будучи слабым и ограниченным...
118
00:13:13,907 --> 00:13:16,967
я верил, что однажды, в будущем...
119
00:13:17,210 --> 00:13:18,700
я превзойду человека и стану Богом!
120
00:13:19,379 --> 00:13:24,146
И я достиг вседозволенности
и вечной жизни.
121
00:13:24,384 --> 00:13:31,290
Но к... Сожалению, я не
предусмотрел... Этого.
122
00:13:31,557 --> 00:13:39,089
Ты... Не остановишь... Бога.
123
00:13:39,232 --> 00:13:47,731
Я... Теряю... Видение мира.
124
00:13:47,907 --> 00:13:53,345
Моя... Память...
125
00:13:53,579 --> 00:13:56,377
Перестань... Кирико.
126
00:13:56,582 --> 00:14:04,045
Ты не... Понимаешь, что... Делаешь.
127
00:14:04,557 --> 00:14:08,186
Останови это... Безумие.
128
00:14:08,227 --> 00:14:12,220
Если ты... Всё тут уничтожишь...
129
00:14:12,265 --> 00:14:16,964
То я... Не смогу... Восстановиться.
130
00:14:17,270 --> 00:14:19,636
Я... Свет... Этого мира...
131
00:14:19,772 --> 00:14:22,138
Я... Высший... Разум...
132
00:14:22,809 --> 00:14:29,408
Остановись... Кирико...
133
00:14:29,582 --> 00:14:36,784
Остановись... Кирико...
134
00:14:36,823 --> 00:14:42,352
Остановись... Ки...
135
00:14:42,829 --> 00:14:51,237
Остановись... Кирико...
136
00:14:51,637 --> 00:15:00,807
Остановись... Кирико...
137
00:15:01,981 --> 00:15:09,353
Остановись... Кирико...
138
00:15:09,689 --> 00:15:15,753
Кирико... Не надо...
139
00:15:15,795 --> 00:15:16,784
Кирико.
140
00:15:17,330 --> 00:15:17,989
Кирико.
141
00:15:21,367 --> 00:15:23,631
Кирико, что ты наделал?
142
00:15:24,370 --> 00:15:27,066
Если бы я пришёл чуть позже,
мы бы уже не вернули его к жизни.
143
00:15:27,974 --> 00:15:29,100
Нужно вернуть сегменты на места!
144
00:15:31,611 --> 00:15:34,671
Ещё есть время, установи их обратно!
145
00:15:39,018 --> 00:15:39,848
Кирико, стой!
146
00:15:43,356 --> 00:15:43,879
Фиана!
147
00:15:44,357 --> 00:15:46,382
Продолжай! Я помогу тебе!
148
00:15:47,360 --> 00:15:52,263
Пожалуйста, прости меня. Я должен был
обмануть Мудреца, чтобы попасть сюда.
149
00:15:53,299 --> 00:15:56,234
Я поняла это, когда ты стал
стрелять не в кабину.
150
00:15:56,736 --> 00:15:57,327
Давай!
151
00:15:59,038 --> 00:16:07,343
Остановись... Кирико...
152
00:16:07,713 --> 00:16:15,449
Остановись... Кирико...
153
00:16:15,721 --> 00:16:25,357
Страшно... Остановись...
154
00:16:25,398 --> 00:16:34,363
Страшно... Мне... Страшно...
155
00:16:34,407 --> 00:16:37,376
Мне... Страшно...
156
00:16:41,547 --> 00:16:42,673
Стойте! Хватит!
157
00:16:43,916 --> 00:16:48,114
Он мёртв! Вы победили. Уже достаточно!
158
00:16:48,754 --> 00:16:51,018
Боже, как вы могли быть так слепы?
159
00:16:51,958 --> 00:16:55,018
Почему ты не принял трона,
который он был готов дать тебе?!
160
00:16:55,962 --> 00:16:57,486
Ты убил Бога!
161
00:17:06,005 --> 00:17:07,632
Запустить все ракеты.
162
00:17:23,556 --> 00:17:27,321
Ты отбросил свой титул и
выбрал путь страха и мрака!
163
00:17:25,091 --> 00:17:27,321
164
00:17:27,560 --> 00:17:29,960
Бремя власти было не для тебя!
165
00:17:30,530 --> 00:17:31,827
Ты испугался!
166
00:17:33,799 --> 00:17:37,360
Я так желал этой власти...
А ты всё уничтожил!
167
00:17:37,937 --> 00:17:40,667
Если бы... Если бы я
только был Властителем!
168
00:17:41,374 --> 00:17:44,241
Если... Если бы был им!
169
00:17:46,979 --> 00:17:48,776
Всем орудиям, приготовиться.
170
00:17:49,015 --> 00:17:49,982
Хорошо. Начинаем отсчёт.
171
00:17:50,216 --> 00:17:50,511
Десять!
172
00:17:50,883 --> 00:17:51,212
Девять!
173
00:17:51,717 --> 00:17:51,978
Восемь!
174
00:17:52,518 --> 00:17:52,847
Семь!
175
00:17:53,519 --> 00:17:53,848
Шесть!
176
00:17:54,287 --> 00:17:54,548
Пять!
177
00:17:55,021 --> 00:17:55,419
Четыре!
178
00:17:55,621 --> 00:17:58,317
Зафиксирована ударная
волна! Квент взорван!
179
00:17:59,458 --> 00:17:59,947
Невозможно!
180
00:18:01,327 --> 00:18:03,557
Волна достигнет нас
через восемь секунд!
181
00:18:07,033 --> 00:18:08,125
Секунда!
182
00:18:40,800 --> 00:18:42,791
Год, спустя событий 7215-го
183
00:18:42,835 --> 00:18:44,234
В результате битвы...
184
00:18:44,337 --> 00:18:47,704
в Нейтральной Зоне, Гильгамеш,
через несколько дней...
185
00:18:47,740 --> 00:18:51,699
постановил, что подобное вопиющее
происшествие нельзя
оставлять без ответа.
186
00:18:51,744 --> 00:18:55,043
Было решено, что этот акт
агрессии со стороны Баларанта...
187
00:18:55,081 --> 00:18:58,573
являлся фактическим объявлением войны.
188
00:18:58,618 --> 00:19:01,587
И с этого дня, любой корабль
Баларанта, обнаруженный...
189
00:19:01,621 --> 00:19:04,055
на территории Гильгамеша...
190
00:19:04,090 --> 00:19:07,184
подвергался обстрелу
без предупреждения.
191
00:19:08,794 --> 00:19:10,352
Обнаружен враг!
192
00:19:10,830 --> 00:19:12,127
Всему персоналу, занять боевые позиции!
193
00:19:12,765 --> 00:19:14,665
- Занять боевые позиции!
- Эй, вы что делаете?!
194
00:19:14,934 --> 00:19:16,231
Вы сбежали с постов?!
195
00:19:17,136 --> 00:19:19,627
Куда вы собрались?
196
00:19:20,039 --> 00:19:21,063
Скорее...
197
00:19:23,042 --> 00:19:23,804
Ты кто такой?
198
00:19:34,453 --> 00:19:35,750
Сработало.
199
00:19:38,591 --> 00:19:40,218
Эй, расслабьтесь.
200
00:19:45,464 --> 00:19:47,455
Какого чёрта ты делаешь?
201
00:19:51,604 --> 00:19:52,935
Щако, давай!
202
00:20:00,146 --> 00:20:02,080
Что происходит?
203
00:20:26,972 --> 00:20:29,805
Ну, и какого это, лететь
особым рейсом по границе?
204
00:20:29,875 --> 00:20:31,240
Супер!
205
00:20:31,410 --> 00:20:33,401
Ну, немного грубовато вышло.
206
00:20:36,282 --> 00:20:39,581
Если так и дальше пойдёт,
я точно разбогатею.
207
00:20:41,887 --> 00:20:44,515
Может быть построю маленький
магазин запчастей, где-нибудь
за пределами страны.
208
00:20:44,724 --> 00:20:47,158
Ты всё дряхлеешь, старик.
209
00:20:48,260 --> 00:20:50,387
А вы что будете делать?
210
00:20:52,998 --> 00:20:54,295
Ну что?
211
00:20:55,000 --> 00:20:57,434
А ты как будто не знаешь.
212
00:20:58,637 --> 00:20:59,501
Дурачок.
213
00:20:59,638 --> 00:21:00,400
Пора.
214
00:21:01,107 --> 00:21:01,573
Спасибо.
215
00:21:02,375 --> 00:21:05,310
Слушай, Кирико, а ты не передумаешь?
216
00:21:05,778 --> 00:21:06,972
Мудрецу конец.
217
00:21:07,546 --> 00:21:10,106
Бог мёртв, но война всё ещё идёт.
218
00:21:10,583 --> 00:21:11,242
Но...
219
00:21:11,751 --> 00:21:13,446
Нас будут пытаться использовать,
пока она не закончится.
220
00:21:14,553 --> 00:21:16,919
Мы не должны жить в такое время.
221
00:21:18,991 --> 00:21:21,926
А ты думаешь, что мир
освободится от войн?
222
00:21:22,928 --> 00:21:26,625
Да. Я вас никогда не забуду, друзья.
223
00:21:51,624 --> 00:21:54,092
Надеюсь, он будет счастлив.
224
00:21:54,493 --> 00:21:56,586
С ними всё будет хорошо.
225
00:22:15,481 --> 00:22:17,176
Через двадцать минут мы уснём.
226
00:22:17,850 --> 00:22:20,478
Я хочу посмотреть
на звёзды. Открой.
227
00:22:35,201 --> 00:22:35,565
Кокона...
228
00:22:36,635 --> 00:22:36,930
Гото...
229
00:22:38,103 --> 00:22:38,467
Ванила...
230
00:22:39,605 --> 00:22:40,037
Щако...
231
00:22:41,740 --> 00:22:42,900
Я так рад, что повстречал вас.
232
00:22:45,211 --> 00:22:47,805
И тебя, Фиана...
233
00:22:48,380 --> 00:22:54,080
Конец
234
00:23:12,271 --> 00:23:15,672
Когда мне одиноко...
235
00:23:15,708 --> 00:23:19,235
Когда мне грустно...
236
00:23:19,278 --> 00:23:25,615
Я всегда вспоминаю тебя.
237
00:23:26,085 --> 00:23:29,612
Когда я совсем один...
238
00:23:29,655 --> 00:23:33,091
Когда я скучаю по тебе...
239
00:23:33,125 --> 00:23:39,257
Ты всегда в моей душе.
240
00:23:39,331 --> 00:23:42,789
И не важно, как мы далеко друг от друга
241
00:23:42,835 --> 00:23:46,202
И не важно, что наши пути разошлись.
242
00:23:46,472 --> 00:23:52,672
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
243
00:23:53,145 --> 00:23:59,050
Ярче любого света...